亦言翻译的书怎么样

亦言翻译的书籍在不同读者中有着不同的评价，以下是一些读者的反馈：

1. **负面评价** :

- 有读者认为亦言的翻译质量一般，甚至可以说是糟糕。例如，在翻译《乌合之众》这本书时，有读者指出翻译的语言逻辑不通顺，缺少主语，使得书中观点不清晰，读起来晦涩难懂。

2. **正面评价** :

- 另一方面，也有读者认为亦言能够揭示人性的弱点，并认为这是一本值得推荐的书。尽管读者可能觉得书中的一些概念难以理解，但他们认为这些概念值得深入探究。

3. **混合评价** :

- 还有读者表示，亦言翻译的《人类群星闪耀时》在某种程度上可以与麦芒翻译的《浮士德》相媲美，表明亦言的翻译在某些方面有其独到之处。

4. **个人感受** :

- 有读者表示，亦言的翻译读起来不舒服，有机器翻译的味道，难以理解，这可能与读者自身的阅读习惯和语言水平有关。

综上所述，亦言的翻译质量参差不齐，既有读者认为其翻译深入揭示了原著的深层含义，也有读者觉得其翻译不够流畅，难以理解。选择是否阅读亦言翻译的书籍，最终取决于个人的阅读偏好和需求

其他小伙伴的相似问题：

亦言翻译《乌合之众》有哪些具体问题？

亦言翻译《人类群星闪耀时》的评价如何？

如何提高对亦言翻译书籍的理解？